Asistimos desde hace unas semanas a la huida desesperada de la guerra de ciudadanos ucranianos que dejan atrás un país devastado y avanzan buscando un lugar seguro, aun con la esperanza y el deseo intacto de volver. Este escenario ha hecho necesaria la intervención de traductores e intérpretes que se enfrentan a una situación, asimismo,…
Cuestión de género. Recientemente hemos asistido en España a un debate sobre lenguaje inclusivo que ha entretenido a la ciudadanía más allá de los temas que nos acompañan insistentemente en los últimos meses relacionados con la pandemia o la factura de la luz. El artículo a continuación es una traducción del original publicado en la revista Spiegel el pasado…
Los verbos modales son un mundo de posibilidades. Tiene su aquel decidir cuál de ellos usar atendiendo a las opciones de que algo ocurra o no. Resumo, a modo de chuleta, el ranking de estos verbos atendiendo al grado de certeza que indican. 1. PROBABILIDAD FUERTE, CERTEZA ABSOLUTA. must (o have to) y cannot(can’t) como forma…
Pocas empresas se escapan de tener un alcance global. ¿Seguro que la suya no lo tiene? Desde el momento en que tiene clientes más allá de nuestras fronteras, compra suministros en el extranjero o acude a ferias internacionales ya podemos decir que su negocio tiene proyección universal, en tanto en cuanto opera de una u…
¿Sabía Usted que muchas de las conversaciones que están teniendo lugar en este momento son en inglés y entre interlocutores no nativos? Esa será, sin duda, una de las situaciones más frecuentes en sus relaciones de negocios internacionales, y la buena noticia es que la comunicación, gracias a una más fácil comprensión, será sencilla y…
Reunirse con clientes, colaboradores, proveedores implica, aun hoy, desplazarse para ese encuentro, en el mejor de los casos, unos pocos kilómetros y muchas veces un asumido periplo entre aeropuertos, hoteles, taxis, con el consecuente gasto de tiempo y dinero. Hace tiempo que la tecnología nos permite resolver desde nuestro despacho o sala de reuniones, pero…
Los españoles somos directos hablando y eso chirría especialmente en las relaciones de negocios internacionales donde ser cuidadoso y prudente en la expresión, oral o escrita, es una bondad más del producto o servicio que se ofrece o se requiere. Nuestra ausencia de tiempos condicionales, porfavores, gracias, (para nosotros “rodeos” para nuestro interlocutor “corrección”) se…
Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible.
La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudarnos a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.
Nunca almacenamos información personal.
Tienes toda la información sobre privacidad, derechos legales y cookies en nuestra página de privacidad y cookies.
