El trabajo de los traductores e intérpretes en tiempos de guerra y de grandes flujos migratorios

Asistimos desde hace unas semanas a la huida desesperada de la guerra de ciudadanos ucranianos que dejan atrás un país devastado y avanzan buscando un lugar seguro, aun con la esperanza y el deseo intacto de volver. Este escenario ha hecho necesaria la intervención de traductores e intérpretes que se enfrentan a una situación, asimismo,…

Ranking de probabilidad de los verbos modales

Los verbos modales son un mundo de posibilidades. Tiene su aquel decidir cuál de ellos usar atendiendo a las opciones de que algo ocurra o no. Resumo, a modo de chuleta, el ranking de estos verbos atendiendo al grado de certeza que indican. 1.    PROBABILIDAD FUERTE, CERTEZA ABSOLUTA. must (o have to) y cannot(can’t) como forma…

Consejos prácticos para ganar en diplomacia, una habilidad imprescindible en los negocios.

Los españoles somos directos hablando y eso chirría especialmente en las relaciones de negocios internacionales donde ser cuidadoso y prudente en la expresión, oral o escrita, es una bondad más del producto o servicio que se ofrece o se requiere. Nuestra ausencia de tiempos condicionales, porfavores, gracias, (para nosotros “rodeos” para nuestro interlocutor “corrección”) se…